忍者ブログ
作文のあとがきやら、雑記やら。
[27]  [26]  [25]  [24]  [23]  [22]  [21]  [20]  [19]  [18]  [17
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

相方のいつきさんと、最近話したことと言えば、ハーレクイン小説・漫画に於ける「なんてゴージャスな男!」という表現についてである。
翻訳の関係もあるのかもしれないけど、日本語に於いて「ゴージャス」という表現には少し違和感があるよね、と。 そこで我々はゴージャスに相当する日本語について話し合ったが、単語の意味としてのゴージャスであれば出てくるが、文章の表現の上でそれを用いるとなると(しかも口語の感嘆の上で)結構難しい。
……で、しばらく話し合ったのちの我々の結論は「ゴージャスという言葉を使っていいのは、ゴージャス松野とゴー☆ジャスだけ」という、つまるところ白旗をあげたものでしかなかったのである。


そんなこたぁ、さておき。


12/31~1/2の期間に拍手頂いた方のお返事をいたしました。responseに置いておりますので、お心あたりのある方はよろしくお願いいたします。
 またレス不要で拍手メッセージ下さった方、年末年始のご挨拶を下さった方々に感謝いたします。今年1年が皆様にとって素晴らしい年となりますように、そして今年もよろしくお付き合いいただけましたら、幸いです。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
mail
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Copyright (c)record & memo All Rights Reserved.
Powered by NinjaBlog  Photo by Kun   Icon by ACROSS  Template by tsukika


忍者ブログ [PR]